1 00:00:07,400 --> 00:00:08,890 Miksi nämä ihmiset ovat vankilassa? 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,885 Koska minulla on lailliset pidätysmääräykset. 3 00:00:12,606 --> 00:00:13,641 Millä perusteilla? 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,611 Suuri varkaus. Rautatie ja pankki. 5 00:00:22,864 --> 00:00:24,406 Ryöstitkö junia? 6 00:00:24,615 --> 00:00:26,506 Vain tavarajunat, Alcalde. 7 00:00:27,119 --> 00:00:30,867 Tietysti, jos Heyesillä olisi ollut koulutus, hän olisi voinut varastaa koko rautatien. 8 00:00:35,374 --> 00:00:37,399 Hannibal Heyes ja Kid Curry. 9 00:00:38,013 --> 00:00:41,544 Kaksi menestyneintä lainsuojatonta lännen historiassa. 10 00:00:41,763 --> 00:00:45,743 Ja kaikissa junissa ja pankeissa, joita he ryöstivät, he eivät koskaan ampuneet ketään. 11 00:00:46,291 --> 00:00:49,247 Tämä teki meistä kaksi Kansasin serkut erittäin suosittuja. 12 00:00:50,548 --> 00:00:53,292 Kaikkien kanssa vaan rautatiet ja pankit. 13 00:00:53,906 --> 00:00:56,327 Yksi asia meidän on hankittava Heyes. Mikä se on? 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,039 Pois tästä liiketoiminnasta. 15 00:00:59,704 --> 00:01:02,350 Kuvernööri ei voi tulla ulos ja anna sinulle armahdus nyt. 16 00:01:02,876 --> 00:01:04,505 Ensin sinun on todistettava, että ansaitset sen. 17 00:01:04,714 --> 00:01:07,172 Lom, sanotko kaiken meidän on pysyttävä poissa vaikeuksista 18 00:01:07,235 --> 00:01:09,783 kunnes kuvernööri laskee että ansaitsimme armahduksen? 19 00:01:09,997 --> 00:01:12,726 Ja sillä välin ollaanko edelleen etsintäkuulutettuja? 20 00:01:12,942 --> 00:01:13,942 Se on totta. 21 00:01:13,997 --> 00:01:16,295 Siihen asti vain sinä minä ja kuvernööri saa tietää siitä. 22 00:01:16,847 --> 00:01:18,203 Se tulee olemaan salaisuutemme. 23 00:01:19,173 --> 00:01:20,327 Onko se hyvä sopimus? 24 00:01:27,268 --> 00:01:30,198 Toivon todella, että kuvernööri antaisi a vielä muutama henkilö salaisuudessamme. 25 00:02:17,139 --> 00:02:19,362 Lapsi, emme voi mennä Santa Martaan. 26 00:02:20,105 --> 00:02:21,835 Mitä sinä puhut? Olemme puolivälissä. 27 00:02:22,045 --> 00:02:23,591 Tiedän, mutta emme voi mennä. 28 00:02:24,588 --> 00:02:26,020 Hei, korjatkaa jos olen väärässä 29 00:02:26,530 --> 00:02:30,312 mutta emmekö vain melkein tapetu itsemme kahdesti, jotta pääsisimme Santa Martaan? 30 00:02:30,532 --> 00:02:31,959 Nyt minun on oikaistava sinua, Kid. 31 00:02:32,168 --> 00:02:33,839 Et voi tappaa itseäsi kahdesti. 32 00:02:34,048 --> 00:02:35,818 Yksi aika on rajana meillekin. 33 00:02:36,029 --> 00:02:37,029 Tiedätkö mitä tarkoitin. 34 00:02:37,235 --> 00:02:39,147 Miksi emme yhtäkkiä voi tehdä sitä, mistä olemme puhuneet 35 00:02:39,207 --> 00:02:41,069 tehnyt siitä lähtien, kun meillä on rahaa tehdä se. 36 00:02:41,280 --> 00:02:43,048 Näyttäisimme liian epäilyttävältä. 37 00:02:43,258 --> 00:02:47,256 Päätimme juuri asettua Santa Martaan, Meksikoon. 38 00:02:47,977 --> 00:02:49,677 Aineosa puuttuu. 39 00:02:50,639 --> 00:02:51,639 Ehkä olet vain väsynyt. 40 00:02:51,845 --> 00:02:53,110 No, teemme leirin tänne tänä iltana. 41 00:02:53,318 --> 00:02:54,318 Hyvä idea. 42 00:02:55,650 --> 00:02:56,650 Mitä nyt? 43 00:02:56,856 --> 00:02:59,622 Poika, luulen tietäväni, mikä tuo puuttuva ainesosa on. 44 00:02:59,838 --> 00:03:00,838 Aivot? 45 00:03:01,365 --> 00:03:03,266 Tyttö, Clementine. 46 00:03:03,680 --> 00:03:04,694 Tule! 47 00:03:05,647 --> 00:03:08,665 Luulen edelleen, että puuttuva ainesosa on aivot! 48 00:05:02,066 --> 00:05:03,671 Selvä, se riittää! Minun vuoroni! 49 00:05:05,063 --> 00:05:06,620 Minun, Clem. 50 00:05:08,744 --> 00:05:11,300 Kuolin, jos en olisi kuullut teistä kahdesta melko pian. 51 00:05:11,515 --> 00:05:13,351 Kuolet vielä, jos emme saa sinua sisään. 52 00:05:15,671 --> 00:05:18,470 Oi, on niin ihanaa nähdä sinua! 53 00:05:18,837 --> 00:05:21,138 Tiedätkö, on hyvä, että et ilmestynyt noin kuukausi sitten. 54 00:05:21,201 --> 00:05:22,201 Miksi näin on? 55 00:05:22,407 --> 00:05:25,072 No, noin kolmen kuukauden ajan miehet ovat ilmestyneet muutaman päivän välein 56 00:05:25,287 --> 00:05:26,915 ja piiloutui sinne katsomaan taloa. 57 00:05:26,973 --> 00:05:28,773 Kuinka kauan on siitä, kun olet nähnyt heidät? 58 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 Tiedät, että ne lakkasivat tulemasta noin kuukausi sitten. 59 00:05:30,936 --> 00:05:33,836 Tule, istu alas. Anna kun keitän sinulle kahvia. 60 00:05:34,084 --> 00:05:35,084 Onko sinulla nälkä? 61 00:05:35,140 --> 00:05:37,018 Clem, katsot kahden miehen nälänhätää. 62 00:05:37,228 --> 00:05:38,666 Voin korjata sinut heti. 63 00:05:39,055 --> 00:05:40,827 Kerro minulle, mitä te kaksi olette tehneet. 64 00:05:41,178 --> 00:05:42,178 Rikastua. 65 00:05:42,384 --> 00:05:44,023 Teimme työtä Big Mac McCreadylle 66 00:05:44,082 --> 00:05:47,210 ja ansaitsi tarpeeksi rahaa mennäkseen alas Meksikoon ja elääkseen kokonaisen vuoden. 67 00:05:48,138 --> 00:05:51,338 Hei, älä näytä niin särkyneeltä, otamme sinut mukaan. 68 00:05:58,278 --> 00:06:00,314 Hetkinen, siinä on saalis. 69 00:06:00,695 --> 00:06:02,393 A mitä? saalis. 70 00:06:03,045 --> 00:06:04,943 Sinun täytyy mennä naimisiin jonkun kanssa. 71 00:06:06,282 --> 00:06:07,711 mennä naimisiin toisen kanssa? 72 00:06:07,919 --> 00:06:10,279 No nyt, rakastan teitä molempia, miksi minun pitäisi mennä naimisiin jommankumman kanssa? 73 00:06:10,492 --> 00:06:12,436 No nyt, Clem, kysy itseltäsi tämä kysymys: 74 00:06:12,647 --> 00:06:16,205 miltä näyttäisi, jos me kolme asettuisimme Meksikoon ja 2 meistä ei olisi naimisissa? 75 00:06:16,609 --> 00:06:17,728 Ketä me välitämme? 76 00:06:18,674 --> 00:06:19,723 Me välitämme. 77 00:06:29,390 --> 00:06:31,327 Emmekö voisi mennä St. Louisiin tai 78 00:06:32,342 --> 00:06:33,342 New Orleans? 79 00:06:33,548 --> 00:06:35,255 Koska emme ole niin rikkaita. 80 00:06:35,563 --> 00:06:37,045 Sitä paitsi, Clementine, 81 00:06:37,314 --> 00:06:39,632 emme tiedä kuinka kauan meidän on pysyttävä poissa näkyvistä. 82 00:06:40,057 --> 00:06:44,075 Kuvernööri Warren väittää, että poliittinen tilanne ei vain ole oikea armahdukselle. 83 00:06:44,297 --> 00:06:48,063 Jotain siitä, että presidentti Cleveland etsii tekosyytä päästäkseen eroon hänestä. 84 00:06:48,283 --> 00:06:50,161 Ja keksisimme juuri oikean tekosyyn. 85 00:06:50,372 --> 00:06:53,269 Joo, mutta Meksiko on niin kuuma ja pölyinen... 86 00:06:53,485 --> 00:06:54,525 Clem, 87 00:06:54,732 --> 00:06:57,870 olemme menossa Santa Martaan, joka ei ole kuuma eikä pölyinen. 88 00:06:58,087 --> 00:07:00,653 Se on Cortezin merellä. Se on siistiä, se on vihreää, 89 00:07:00,717 --> 00:07:04,475 ja siellä on huvila, jonka voimme vuokrata 50-60 dollarilla kuukaudessa. 90 00:07:05,312 --> 00:07:06,624 Villa? 91 00:07:07,292 --> 00:07:10,131 Mitä tahansa, se kuulostaa upealta! 92 00:07:14,018 --> 00:07:15,582 Odota nyt hetki. 93 00:07:15,993 --> 00:07:19,953 Te kaksi käytte läpi tätä kaikkea vain, jotta saatte käsiisi tuon valokuvan. 94 00:07:20,023 --> 00:07:24,180 Simpukka, emme käy läpi tätä kaikkea vain saadaksemme sen valokuvan. 95 00:07:24,403 --> 00:07:25,518 Vain saadakseen sen. 96 00:07:25,812 --> 00:07:28,965 Ainoa valokuva teistä kahdesta, tekisit mitä tahansa saadaksesi sen. 97 00:07:29,183 --> 00:07:31,334 No, se on totta, mutta emme menisi kanssasi naimisiin sen takia. 98 00:07:33,923 --> 00:07:34,923 Clem, 99 00:07:35,129 --> 00:07:38,476 sinun täytyy uskoa meitä, että kuvalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 100 00:07:38,930 --> 00:07:41,383 Haluamme vain mennä Meksikoon, ottaa sinut mukaan 101 00:07:41,446 --> 00:07:44,795 ja näyttää kunnioitettavalta, ja se on rehellinen totuus. 102 00:07:45,562 --> 00:07:48,245 Selvä, kenen kanssa esitän olevani naimisissa? 103 00:07:48,852 --> 00:07:50,678 En tiedä, emme ole vielä päättäneet siitä. 104 00:07:51,340 --> 00:07:53,532 Tiedätkö, emme ole nukkuneet 24 tuntiin. 105 00:07:53,946 --> 00:07:55,415 Selvitetään se aamulla. 106 00:07:55,623 --> 00:07:57,649 Hyvää yötä, Clem. 107 00:08:29,917 --> 00:08:31,288 Chester, pysy kanssani. 108 00:08:32,622 --> 00:08:34,562 Te kaksi peittätte sen puolen taloa. 109 00:08:41,233 --> 00:08:42,584 Kuulkaa kaverit, 110 00:08:43,391 --> 00:08:46,836 tämä päätös on parempi tehdä pian tai teen sen itse 111 00:08:46,904 --> 00:08:48,662 ja yksi teistä ei pidä siitä ollenkaan. 112 00:08:48,872 --> 00:08:50,098 Me teemme sen oikein. 113 00:08:50,306 --> 00:08:51,610 Nyt ainoa reilu tapa. 114 00:08:51,817 --> 00:08:53,689 Yksi käsi välienselvittelyyn ja se on siinä. 115 00:08:53,900 --> 00:08:54,900 Kuka tekee kaupat? 116 00:08:55,106 --> 00:08:56,106 sinä. 117 00:08:57,519 --> 00:08:58,536 Ihan okei. 118 00:09:03,963 --> 00:09:04,963 Hetkinen. 119 00:09:05,019 --> 00:09:07,645 Clem, sinä leikkaat. Loppujen lopuksi olemme kaikki tässä yhdessä. 120 00:09:12,986 --> 00:09:14,289 Pieni esittely, vai mitä? 121 00:09:22,225 --> 00:09:23,488 Nelospari. 122 00:09:29,372 --> 00:09:31,426 Nelospari ei kestä mitään. 123 00:09:41,458 --> 00:09:43,235 Kymmenien pari. 124 00:09:47,076 --> 00:09:48,262 No, 125 00:09:48,469 --> 00:09:51,838 Rouva Joshua Smith kuulostaa hyvältä. 126 00:09:52,272 --> 00:09:55,051 voitin! Neiti Thaddeus Jones. 127 00:09:55,926 --> 00:09:57,484 Tarkoitatko, että häviäjä saa minut? 128 00:09:57,693 --> 00:09:59,475 No, Clem, sinun täytyy myöntää, 129 00:09:59,685 --> 00:10:01,585 julkisesti se joka ei ole naimisissa... 130 00:10:01,985 --> 00:10:03,826 No, tiedäthän, vähän vapaampaa. 131 00:10:09,163 --> 00:10:10,163 Hei, 132 00:10:10,595 --> 00:10:11,595 Hei, 133 00:10:11,958 --> 00:10:13,583 sai sinut ympäröityksi. 134 00:10:14,234 --> 00:10:17,598 Tule ulos kädet ylhäällä, ja tuo pieni tyttö siellä ei loukkaannu. 135 00:10:19,099 --> 00:10:21,576 Joten he lopettivat tulon kuukausi sitten, vai mitä? 136 00:10:21,795 --> 00:10:25,167 Kyllä, vannon, täällä ei ole ollut ketään yli kuukauteen. 137 00:10:25,386 --> 00:10:27,628 Sitä paitsi en varsinaisesti kutsunut sinua tänne. 138 00:10:31,034 --> 00:10:32,371 Emme aio odottaa liian kauan. 139 00:10:32,579 --> 00:10:34,654 Jos meidän täytyy polttaa sinut, teemme sen! 140 00:10:34,866 --> 00:10:36,876 He eivät voi polttaa tätä taloa, se on minun! 141 00:10:37,415 --> 00:10:38,755 Voit haastaa heidät oikeuteen myöhemmin. 142 00:10:38,963 --> 00:10:41,171 Maksan sinulle palkintorahoista. 143 00:10:46,734 --> 00:10:49,176 Älä riko niitä, ne ovat parhaita ruokiani. 144 00:10:55,858 --> 00:10:57,604 Hei, kuka siellä on vastuussa? 145 00:10:57,814 --> 00:11:00,458 Kuka tahansa siellä on vastuussa, haluamme puhua kanssasi. 146 00:11:00,673 --> 00:11:02,444 Meillä ei ole mitään puhuttavaa. 147 00:11:02,855 --> 00:11:04,619 Tule sinä ulos. Nyt! 148 00:11:09,862 --> 00:11:12,422 Vielä hetki, alamme kaikki ampua. 149 00:11:12,637 --> 00:11:14,145 Jos haluat asetaistelun, saat sellaisen! 150 00:11:14,203 --> 00:11:16,058 Mutta puhumme mieluummin. Miten on? 151 00:11:16,268 --> 00:11:17,268 Puhua mistä? 152 00:11:17,475 --> 00:11:19,922 Emme halua tappaa. Haluamme keskustella asiasta. 153 00:11:21,200 --> 00:11:22,924 Kunnossa. Mene, puhu! 154 00:11:23,134 --> 00:11:24,867 Sanoin, että puhu, älä huuda. 155 00:11:26,048 --> 00:11:27,583 Luuletko, että tulen sinne? 156 00:11:27,792 --> 00:11:30,201 Joko niin tai sitten odotamme pimeään ja tulemme ulos ampumalla! 157 00:11:30,415 --> 00:11:32,068 Otamme ainakin tänne sinua varten mukaamme. 158 00:11:33,566 --> 00:11:35,034 Meillä on 20 miestä täällä. 159 00:11:35,242 --> 00:11:37,467 No, sinulla on 10 jäljellä, jos et puhu meille. 160 00:11:37,680 --> 00:11:39,078 Tule sinä nyt ulos 161 00:11:39,286 --> 00:11:40,827 tai poltan sinut ennen pimeää. 162 00:11:41,036 --> 00:11:43,143 Kuka tulee tarpeeksi lähelle sytyttääkseen tulen? 163 00:11:44,562 --> 00:11:46,801 Annat meille viisi minuuttia ratkaistaksesi pari asiaa, 164 00:11:46,862 --> 00:11:49,116 ja siellä ei ammuta eikä kukaan loukkaannu. 165 00:11:49,333 --> 00:11:53,015 Anteeksi, en tule sinne, jos sitä kysyt. 166 00:11:57,156 --> 00:12:01,128 Tulet tänne ja keskustelet, niin lähetämme neiti Halen panttivangiksi. 167 00:12:01,199 --> 00:12:02,205 Voi ei, et tee! 168 00:12:03,215 --> 00:12:05,652 Clementine, antaisimmeko mitään tapahtua sinulle? 169 00:12:05,866 --> 00:12:06,866 Kyllä. 170 00:12:08,278 --> 00:12:09,278 Käytä päätäsi, Clem, 171 00:12:09,334 --> 00:12:12,171 olet paljon turvallisempi siellä kuin täällä, tapahtuipa mitä tahansa. 172 00:12:13,190 --> 00:12:14,765 Ehkä meidän pitäisi kuulla ne. 173 00:12:14,975 --> 00:12:18,544 Voimme tehdä työn ilman, että he ampuvat meitä, pidän siitä varmasti. 174 00:12:19,183 --> 00:12:20,570 Haluatko mennä sinne? 175 00:12:21,087 --> 00:12:22,724 Miksi ei, jos tyttö on sitten täällä? 176 00:12:22,934 --> 00:12:24,181 Minusta järkevää. 177 00:12:24,388 --> 00:12:26,428 Siellä on Hannibal Heyes ja Kid Curry. 178 00:12:26,640 --> 00:12:28,132 Jos ammutaan, 179 00:12:28,341 --> 00:12:30,022 jotkut meistä kuolevat. 180 00:12:34,044 --> 00:12:36,357 Lähetät tytön ensin ulos, 181 00:12:36,750 --> 00:12:37,771 ja mietin sitä. 182 00:12:38,884 --> 00:12:39,926 Klementiini, 183 00:12:42,416 --> 00:12:44,250 jatkat sinne. 184 00:12:44,632 --> 00:12:46,478 Hei, pelkään mennä ulos. 185 00:12:46,688 --> 00:12:49,716 Lapsi on oikeassa, olet paljon turvallisempi siellä kuin täällä. 186 00:12:49,782 --> 00:12:52,034 Onko sinulla todella jotain sanottavaa, jotain, mikä voisi auttaa? 187 00:12:52,096 --> 00:12:53,745 Kyllä. Ja vain pienellä tuurilla 188 00:12:53,804 --> 00:12:56,385 me kaikki kolme selviämme tästä ilman jälkiä meihin. 189 00:12:57,102 --> 00:12:58,293 Hei, luotan sinuun. 190 00:12:58,641 --> 00:13:00,064 Mutta en koskaan tiedä miksi. 191 00:13:00,273 --> 00:13:02,318 Ennen kuin lähdet, tarvitsen kynän ja paperia. 192 00:13:10,869 --> 00:13:12,027 Muistatko, 193 00:13:13,441 --> 00:13:15,932 se mitä minulla on mielessäni riippuu siitä, oletko siellä kunnossa? 194 00:13:16,146 --> 00:13:17,146 Jatka nyt. 195 00:13:18,807 --> 00:13:20,031 Mene eteenpäin, Clem. 196 00:13:20,239 --> 00:13:22,879 Jäät tänne, emme voi taata sinulle asiaa. 197 00:13:23,352 --> 00:13:25,802 Mutta muista, pysähdy siellä puolivälissä, jooko? 198 00:13:26,823 --> 00:13:27,829 Joo. 199 00:13:39,704 --> 00:13:41,312 Mitä sinulla on mielessä? 200 00:13:45,363 --> 00:13:46,899 Hyvä on, sinä vastuussa 201 00:13:48,105 --> 00:13:49,549 tule ulos missä hän on. 202 00:13:50,056 --> 00:13:51,919 Millaisesta kaupasta haluat keskustella? 203 00:13:52,129 --> 00:13:56,039 Puhumme kanssasi nyt yksityisesti tai tulemme kuvaamaan tänä iltana. 204 00:13:56,261 --> 00:13:59,360 Olet älykäs, lopetat jumiutumisen ja säästät paljon ihmishenkiä. 205 00:14:14,074 --> 00:14:15,639 Hyvä on, pidä se siellä. 206 00:14:16,652 --> 00:14:17,705 Mene eteenpäin, Clem. 207 00:14:20,224 --> 00:14:21,247 Hetkinen. 208 00:14:22,157 --> 00:14:23,704 Mistä he haluavat puhua? 209 00:14:24,355 --> 00:14:28,093 En tiedä, mutta he pitävät minusta kovasti, joten sinun on turvallista mennä sisään. 210 00:14:28,480 --> 00:14:30,528 He eivät antaneet mitään tapahtua minulle. 211 00:14:36,826 --> 00:14:39,044 Selvä, hän on nyt turvassa. Tule tänne. 212 00:14:39,257 --> 00:14:40,867 Tule tänne. Puhutaan täällä. 213 00:14:41,076 --> 00:14:42,516 No, oletko mielestäsi tyhmiä? 214 00:14:42,574 --> 00:14:45,599 Meitä halutaan kuolleina tai elävinä. Tulemme ulos, sinun tarvitsee vain aloittaa ammunta. 215 00:14:45,816 --> 00:14:48,811 Niin kauan kuin Clementine on siellä, olet turvassa täällä. 216 00:14:49,027 --> 00:14:50,461 No, muistat vain yhden asian, 217 00:14:50,670 --> 00:14:52,504 kaverini sanoi, jos minulle tapahtuu jotain, 218 00:14:52,738 --> 00:14:54,658 tyttöystäväsi ensin ammutaan. 219 00:14:54,869 --> 00:14:55,869 Kuuletko sen? 220 00:14:56,358 --> 00:14:57,584 Joo, kuulen sen. 221 00:14:57,792 --> 00:14:59,842 Tule, lopetetaan tämä seurustelu. 222 00:15:14,296 --> 00:15:15,633 Istukaa, herra... 223 00:15:15,841 --> 00:15:19,201 Ted Thompson Denveristä. Ja seison, tämän ei pitäisi kestää liian kauan. 224 00:15:19,419 --> 00:15:21,026 Selvä, ketä sait siellä kanssasi? 225 00:15:21,236 --> 00:15:22,236 Te lakimiehet? 226 00:15:22,291 --> 00:15:24,258 Älä välitä siitä. Mikä on sinun sopimus? 227 00:15:24,469 --> 00:15:25,924 No, riippuu siitä kuka olet. 228 00:15:26,133 --> 00:15:27,977 Olet sheriffi, Yhdysvaltain marsalkka, mitä? 229 00:15:28,263 --> 00:15:29,761 Ei, se ei ole mikään niistä. 230 00:15:29,970 --> 00:15:33,419 20 meistä kokoontui ja perusti klubin katsomaan tätä paikkaa silloin tällöin. 231 00:15:33,638 --> 00:15:34,786 Jaamme palkinnon. 232 00:15:34,993 --> 00:15:37,359 1000 kukin jokaiselle, joka onneksi sai sinut kiinni. 233 00:15:37,572 --> 00:15:38,572 Ja teimme. 234 00:15:38,778 --> 00:15:40,218 Eikö tuossa klubissa ole lakimiestä? 235 00:15:40,427 --> 00:15:42,527 En tullut tänne vastaamaan kysymyksiin. 236 00:15:42,739 --> 00:15:43,739 Mikä on sinun sopimus? 237 00:15:43,945 --> 00:15:46,353 Meidän on ensin tiedettävä, onko siellä lakimiehiä. 238 00:15:46,933 --> 00:15:48,251 Ei, ei ole. 239 00:15:48,459 --> 00:15:50,818 He ovat vain Coloradon osavaltion kansalaisia 240 00:15:51,032 --> 00:15:54,494 joka ei pelkää Kid Curryä, Hannibal Heyesia ja koko heidän jengiään. 241 00:15:54,713 --> 00:15:58,103 Eikä minulla ole enempää mielikuvitusta kuin muulilauma. 242 00:15:58,931 --> 00:16:01,161 Mennään tapauksiin. Mistä haluat puhua? 243 00:16:02,379 --> 00:16:03,985 No ehkä... 244 00:16:04,798 --> 00:16:08,358 ehkä ei mitään, jos 1 000 dollaria kuulostaa suurelta rahalta. 245 00:16:09,015 --> 00:16:10,055 Tarkoittaa mitä? 246 00:16:11,305 --> 00:16:12,979 Kahvia? Ei 247 00:16:13,290 --> 00:16:16,608 Muistathan, että noin 3 kuukautta sitten pankista oli ryöstetty lukuväli. 248 00:16:16,826 --> 00:16:18,076 Se oli kaikissa lehdissä. 249 00:16:18,283 --> 00:16:20,738 Itse asiassa he kutsuvat sitä historian suurimmaksi pankkiryöstöksi. 250 00:16:20,952 --> 00:16:22,654 Nyt Mississippin länsipuolella, Kid. 251 00:16:22,864 --> 00:16:24,297 Joo. Muistatko? 252 00:16:24,355 --> 00:16:25,513 Joo, muistan lukeneeni. 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,738 Muistatko kuinka paljon rahaa pääsimme eroon? 254 00:16:27,949 --> 00:16:30,115 Paperi sanoi, että olit lähellä puoli miljoonaa dollaria, 255 00:16:30,177 --> 00:16:32,454 mutta he sanoivat myös myöhemmin, ettet te kaksi tehneet sitä. 256 00:16:32,516 --> 00:16:34,050 No, uskotko kaiken, mitä luet? 257 00:16:34,299 --> 00:16:35,469 No ei tuskin. 258 00:16:35,676 --> 00:16:37,731 Mutta jos teillä kahdella olisi puoli miljoonaa dollaria, 259 00:16:37,792 --> 00:16:40,143 etkö nyt hengailisi Coloradossa? 260 00:16:40,356 --> 00:16:42,137 Katsotaan, saatko siihen vastauksen. 261 00:16:42,348 --> 00:16:43,438 Helppo. 262 00:16:43,845 --> 00:16:45,719 Emme halunneet lähteä ilman, neiti Hale. 263 00:16:45,930 --> 00:16:48,958 Yritimme tulla tänne pari kuukautta sitten, mutta paikka oli kiinnostava. 264 00:16:49,175 --> 00:16:50,175 Sinun klubisi. 265 00:16:50,553 --> 00:16:51,612 Se on oikein. 266 00:16:51,818 --> 00:16:55,291 Olen varma, että olet samaa mieltä, että emme ole vielä ehtineet käyttää rahoja. 267 00:16:56,850 --> 00:16:58,465 Selvä, mennään tapauksiin. 268 00:16:59,215 --> 00:17:01,839 Teillä kahdella on paljon rahaa, teillä ei ole kauan. 269 00:17:02,207 --> 00:17:03,640 Mistä me nyt puhumme? 270 00:17:03,979 --> 00:17:05,336 Edellä mainitut rahat. 271 00:17:05,804 --> 00:17:07,284 Me annamme sen sinulle. 272 00:17:07,605 --> 00:17:08,605 Häh? 273 00:17:09,012 --> 00:17:10,503 Me annamme ne rahat, 274 00:17:10,712 --> 00:17:12,265 kaikki se sinulle. 275 00:17:13,025 --> 00:17:15,693 Ymmärrän, yrität lahjoa minut pois! 276 00:17:15,908 --> 00:17:17,082 Kyllä, Ted olemme. 277 00:17:18,294 --> 00:17:20,254 Se ei todellakaan ole lahjus, herra Thompson, 278 00:17:21,098 --> 00:17:22,474 koska et ole lakimies. 279 00:17:22,883 --> 00:17:25,994 Ja sinulle ei makseta palkkaa siitä, että tuot lapsen ja minut. 280 00:17:26,060 --> 00:17:28,167 Ja sinulle ei makseta palkkaa siitä, että tulet tänne 281 00:17:28,229 --> 00:17:30,452 ja saada itsesi ammutuksi tai tapetuksi. 282 00:17:31,137 --> 00:17:33,394 Etkä ole velvollinen edes pidättämään meitä. 283 00:17:33,606 --> 00:17:35,206 Tässä on minun puolikkaani kartasta, 284 00:17:35,416 --> 00:17:36,833 se näyttää missä rahat ovat. 285 00:17:37,041 --> 00:17:38,409 Lapsella on toinen puolisko. 286 00:17:39,321 --> 00:17:40,785 Älä luota toisiisi, vai mitä? 287 00:17:40,993 --> 00:17:44,527 Kun puhutaan puolesta miljoonasta dollarista, en luota edes omaan äitiini. 288 00:17:44,747 --> 00:17:46,764 No, mitä sinä haluat minusta? 289 00:17:46,975 --> 00:17:48,940 Tapa päästä pois paikasta, jossa olemme. 290 00:17:50,215 --> 00:17:51,721 Voi, en voinut tehdä sitä. 291 00:17:51,930 --> 00:17:53,558 Siellä on 5 muuta poikaa. 292 00:17:53,767 --> 00:17:55,073 Kerroit meille 20! 293 00:17:56,085 --> 00:17:57,094 Valehtelit. 294 00:17:58,205 --> 00:18:00,855 En tiedä, hei, luuletko, että voimme luottaa tähän mieheen? 295 00:18:02,006 --> 00:18:03,289 Kyllä, luulen, että voimme. 296 00:18:03,899 --> 00:18:06,023 Jos näytämme sinulle tavan saada meidät pois täältä 297 00:18:06,235 --> 00:18:07,983 kenenkään tietämättä, että teit sen, 298 00:18:08,193 --> 00:18:09,424 hyväksyisitkö sopimuksen? 299 00:18:11,742 --> 00:18:13,415 Näytä minulle kartan toinen puoli. 300 00:18:20,197 --> 00:18:22,915 Et näe molempia puolia ennen kuin olemme tehneet sopimuksen. 301 00:18:30,494 --> 00:18:32,804 Selvä, kuuntelen sinua. 302 00:18:33,885 --> 00:18:37,542 Mutta kuinka saisin sinut ulos ilman, että nuo pojat pakottavat minua tekemään sen? 303 00:18:37,762 --> 00:18:40,518 Kumpaan heistä kahdesta kaverista pidät, kulta? 304 00:18:40,733 --> 00:18:43,923 En ole lempeä kummallekaan heistä, jos ymmärrän tarkoituksesi. 305 00:18:44,141 --> 00:18:46,987 Ymmärrätkö tarkoitukseni, okei. Kumpaan heistä olet rakastunut? 306 00:18:47,202 --> 00:18:50,488 Molemmat. Molemmat? Se ei ole edes kelvollista! 307 00:18:50,707 --> 00:18:53,202 No, olen tuntenut heidät 16-vuotiaasta asti. He ovat minulle kuin perhe. 308 00:18:53,265 --> 00:18:56,277 Kuten kaksi isoveljeä, jotka rakastavat minua. Rakastan niitä yhtä lailla. 309 00:18:56,493 --> 00:18:58,079 Toki, rouva, veljet... 310 00:18:59,696 --> 00:19:01,353 Hei, jotain tapahtuu. 311 00:19:02,826 --> 00:19:05,845 Tule tänne. Tarvitsen neuvojasi. 312 00:19:06,062 --> 00:19:07,104 Mitä tapahtuu? 313 00:19:07,975 --> 00:19:10,884 Ole hyvä, nyt olemme tarpeeksi turvassa niin kauan kuin meillä on tyttö. 314 00:19:11,100 --> 00:19:13,064 Sinun täytyy auttaa minua päättämään jotain. 315 00:19:18,703 --> 00:19:19,777 Mitä tapahtuu? 316 00:19:19,984 --> 00:19:23,584 No, he haluavat tehdä sopimuksen, mutta en voi päättää mitä tehdä. 317 00:19:23,803 --> 00:19:25,005 Millainen sopimus? 318 00:19:25,514 --> 00:19:26,514 Sinun täytyy kuulla se heiltä. 319 00:19:26,570 --> 00:19:28,067 Haluaisin kuulla sen sinulta. 320 00:19:28,442 --> 00:19:30,659 No, se on liian monimutkaista. 321 00:19:30,872 --> 00:19:33,291 Jos voisin selittää sen, en kysyisi neuvoa. 322 00:19:33,505 --> 00:19:37,134 No, katsokaa, te pojat halusitte puhua niille kavereille aiemmin, joten puhutaan. 323 00:19:37,454 --> 00:19:39,895 Luulen, että heillä on jotain kuuntelemisen arvoista. 324 00:19:40,420 --> 00:19:41,930 Puhutaan nyt sitten asiasta. 325 00:19:44,397 --> 00:19:46,757 Jos meille tapahtuu jotain, ota yhteyttä naiseen. 326 00:19:54,811 --> 00:19:57,261 Emme voi puhua aseilla meitä kohti, pojat. 327 00:19:57,474 --> 00:19:59,449 Tule, heitin ne pois. 328 00:19:59,661 --> 00:20:01,271 Älkää tehkö mitään typerää, pojat. 329 00:20:05,300 --> 00:20:07,123 Nyt nähdään, kun laitat aseesi pois. 330 00:20:07,333 --> 00:20:08,991 Vain koska en aio. 331 00:20:10,508 --> 00:20:11,508 Sido ne. 332 00:20:11,563 --> 00:20:12,563 Istukaa, kaverit. 333 00:20:12,619 --> 00:20:14,258 Hei, odota tässä! 334 00:20:14,316 --> 00:20:16,301 Ole hiljaa ja istu alas, laita kädet selkäsi taakse. 335 00:20:16,362 --> 00:20:17,561 Tapat sen tytön! 336 00:20:17,617 --> 00:20:20,617 Ketään ei tapeta. Kukaan ei saa edes naarmua. 337 00:20:21,571 --> 00:20:23,747 Thompson, olet kaksinkertainen käärme. 338 00:20:23,808 --> 00:20:27,295 Jos pääsen tästä koskaan, joku tapetaan - ja tämän täytyy olla sinä! 339 00:20:27,364 --> 00:20:29,744 Pojat, jos joku työntää aseen piipun kurkkuunne 340 00:20:29,806 --> 00:20:33,306 ja sanovat sinulle, että he tappavat sinut, jos et tee niin kuin sinun pitäisi tehdä, teet sen. 341 00:20:33,442 --> 00:20:35,632 He pitivät minua siellä koko ajan, kun olin siellä. 342 00:20:35,698 --> 00:20:38,498 He ottivat kaikki luodit aseestani, mitä minun nyt pitäisi tehdä? 343 00:20:38,603 --> 00:20:41,102 Olen ollut kuollut mies, jos en tehnyt mitä he sanoivat. 344 00:20:41,595 --> 00:20:43,210 Ja saimme tytön ulos. 345 00:20:43,420 --> 00:20:46,120 No, hän on edelleen siellä, ja näen teidän kahden tekevän mitä tahansa. 346 00:20:46,207 --> 00:20:48,328 He sanoivat, että he eivät välittäneet siitä, mitä hänelle tapahtui. 347 00:20:48,862 --> 00:20:50,028 Pojat, 348 00:20:50,536 --> 00:20:52,798 Thompson teki parhaansa sanoakseen ei. 349 00:20:53,011 --> 00:20:56,760 mutta kun hän tajusi, että tarkoitimme bisnestä, hän antoi periksi kuten jompikumpi teistä, mitä jos. 350 00:20:56,981 --> 00:20:59,239 Annoin sinun ampua minut ensin. Minä myös. 351 00:20:59,451 --> 00:21:00,490 Ei, et tekisi. 352 00:21:00,697 --> 00:21:04,170 Jotenkin on aina helpompi puhua rohkeasta kuin olla rohkea. 353 00:21:04,511 --> 00:21:06,267 Esimerkiksi kumpi tahansa teistä olisi voinut vain 354 00:21:06,326 --> 00:21:09,059 huusi päät pois muutama minuutti sitten, mutta et huutanut, vai mitä? 355 00:21:09,815 --> 00:21:12,921 Selvä, ota se pullo ja mene loppuun työsi. 356 00:21:16,666 --> 00:21:17,841 Ja muista, 357 00:21:18,048 --> 00:21:20,177 sinua tarkkaillaan koko matkan. 358 00:21:20,745 --> 00:21:24,156 Näetkö? Luuletko, että sanoisit ei Kid Currylle ja Hannibal Heyesille? 359 00:21:30,746 --> 00:21:34,133 Hei, kaikki on ratkaistu. Saimme vangimme. 360 00:21:34,352 --> 00:21:36,206 Tad, Chester siellä ryöstää niitä nyt. 361 00:21:36,266 --> 00:21:37,881 Tule, ennen kuin viski on loppunut. 362 00:21:38,090 --> 00:21:40,945 He halusivat vain takuun siitä, ettei tytölle tapahtunut mitään. 363 00:21:41,161 --> 00:21:43,842 Mennään sisään ja juhlitaan. 364 00:21:47,155 --> 00:21:48,800 Selvä, kätesi ylös. Te kaikki. 365 00:22:39,854 --> 00:22:40,854 Hei Alcalde. 366 00:22:41,312 --> 00:22:43,191 Sain sähkenne, herra Smith. 367 00:22:43,715 --> 00:22:45,986 On ilo toivottaa sinut takaisin Santa Martaan. 368 00:22:46,048 --> 00:22:48,153 Kiitos, Alcalde. Muistatko, herra Jones? 369 00:22:48,365 --> 00:22:49,365 Tietenkin 370 00:22:49,571 --> 00:22:53,569 ja suhtaudun myönteisesti tähän tilaisuuteen korjata anteeksiantamaton tapa 371 00:22:53,640 --> 00:22:55,854 jossa sinua hoidettiin viimeksi ollessasi täällä. 372 00:22:56,241 --> 00:22:57,523 Tehty ja unohdettu. 373 00:22:57,730 --> 00:22:59,406 Olette erittäin antelias, herra Jones. 374 00:22:59,817 --> 00:23:02,564 Ja kuten sähkenne sanoi, nyt on rouva Jones. 375 00:23:04,601 --> 00:23:08,927 On kunnia ja ilo toivottaa sinut tervetulleeksi Santa Martaan, Se�ora Jonesiin. 376 00:23:09,512 --> 00:23:10,512 Kiitos. 377 00:23:10,718 --> 00:23:13,568 On ilo olla täällä, kunnia ja ilo. 378 00:23:14,001 --> 00:23:15,723 Villa... 379 00:23:15,933 --> 00:23:17,210 onko se meidän? 380 00:23:17,418 --> 00:23:18,418 Kyllä. 381 00:23:18,624 --> 00:23:21,471 Mutta 60 Yhdysvaltain dollaria kuukaudessa on parasta mitä voin tehdä, 382 00:23:21,587 --> 00:23:22,587 Olen pahoillani. 383 00:23:22,642 --> 00:23:24,177 Anteeksi? Se on hyvä. 384 00:23:24,587 --> 00:23:25,587 Hyvä. 385 00:23:25,872 --> 00:23:28,317 Ja tietysti mukana tulee erinomainen kokki. 386 00:23:28,784 --> 00:23:31,689 Mutta tänä iltana olette vierainani illalliselle. 387 00:23:32,106 --> 00:23:33,490 Sitä minä vaadin. 388 00:23:33,698 --> 00:23:35,704 Voi kiitos, minä... 389 00:23:35,916 --> 00:23:37,432 mielellään. 390 00:23:37,640 --> 00:23:38,948 Onko 7.00 liian aikaista? 391 00:23:39,156 --> 00:23:40,156 Ei ollenkaan. 392 00:23:40,414 --> 00:23:44,324 Nyt sinun täytyy sallia minun ajaa sinut huvilaan valmennukseeni. 393 00:23:57,412 --> 00:24:00,191 Voi, en voi uskoa sitä. 394 00:24:01,411 --> 00:24:03,146 En voi uskoa sitä! 395 00:24:03,671 --> 00:24:06,820 Ja vain 60 dollaria kuukaudessa? Se on kuin palatsi! 396 00:24:08,042 --> 00:24:11,415 Oi, tulen todella rakastamaan sitä täällä. 397 00:24:13,180 --> 00:24:14,778 Ei, jos huomaan sinut tekemässä 398 00:24:14,837 --> 00:24:17,652 Mitä olet tehnyt siitä lähtien, kun saavuit Santa Martaan, et ole! 399 00:24:17,716 --> 00:24:20,037 Mitä sinä puhut? Puhun sinusta ja Alcaldesta. 400 00:24:20,100 --> 00:24:22,771 Tapa, jolla olet käyttäytynyt hänen kanssaan hotellissa ja koko matkan täältä. 401 00:24:23,957 --> 00:24:24,957 Kyllä, mutta... 402 00:24:25,163 --> 00:24:26,922 hän on niin komea ja 403 00:24:27,132 --> 00:24:29,158 viehättävä ja uljas. 404 00:24:29,571 --> 00:24:30,686 Väitätkö, ettei hän ole naimisissa? 405 00:24:30,892 --> 00:24:32,411 Ei, mutta olet! 406 00:24:32,821 --> 00:24:34,290 Ja häämatkalla myös. 407 00:24:34,499 --> 00:24:36,212 Se ei ole hauskaa, Hei. 408 00:24:36,724 --> 00:24:39,074 Katsoit häntä samalla tavalla kuin katsoisit miestä, jos et olisi naimisissa! 409 00:24:39,136 --> 00:24:40,216 No en ole! 410 00:24:40,423 --> 00:24:42,426 Mitä nyt tarkoitat sillä? Sinun pitäisi olla naimisissa 411 00:24:42,494 --> 00:24:44,400 emmekä voi piiloutua tänne, jos et toimi niin. 412 00:24:44,929 --> 00:24:47,437 Lapsi, olen pahoillani. En anna sen tapahtua uudestaan. 413 00:24:48,884 --> 00:24:50,993 Mitä jos näyttäisit minut huoneeseeni? 414 00:24:51,332 --> 00:24:53,097 Valitse vain yksi. 415 00:24:53,508 --> 00:24:54,508 Lapsi, 416 00:24:54,714 --> 00:24:56,508 nyt sanoin, että olen pahoillani. 417 00:24:57,037 --> 00:24:59,090 Ei ole kuin olisimme todella naimisissa. 418 00:24:59,978 --> 00:25:02,410 No, en vain ollut valmis ketään... 419 00:25:03,265 --> 00:25:04,944 nyt hänelle. 420 00:25:08,804 --> 00:25:11,757 Menkää, minä haen laukkusi. 421 00:25:32,415 --> 00:25:34,188 Hei, puhutko sinä englantia? 422 00:25:34,398 --> 00:25:35,398 Vähän. 423 00:25:36,351 --> 00:25:38,979 Mitä tapahtui vuorelle, joka oli siellä aiemmin? 424 00:25:43,086 --> 00:25:46,490 Ehkä valkoinen mies varasti sen, kuin hän olisi varastanut kaiken muun. 425 00:25:57,465 --> 00:25:58,853 Muuten, herra Smith, 426 00:25:59,128 --> 00:26:01,614 miten pankki- ja rautatiealalla menee? 427 00:26:01,886 --> 00:26:03,234 Pankki- ja rautatieala? 428 00:26:04,802 --> 00:26:07,271 Ai niin, olen eläkkeellä, muistatko? 429 00:26:07,485 --> 00:26:10,370 Voi, kyllä, muistan, että kerroit sen minulle ensimmäisessä tapaamisessamme. 430 00:26:10,586 --> 00:26:12,864 Mutta minun on niin vaikea ymmärtää. 431 00:26:13,144 --> 00:26:15,256 Olet niin nuori jäädäksesi eläkkeelle. 432 00:26:15,468 --> 00:26:16,688 Kyllä, no... 433 00:26:17,013 --> 00:26:20,856 No, ollakseni rehellinen teille, herra Jones ja minä olemme todella keinottelijoita. 434 00:26:21,150 --> 00:26:23,477 Nautakarja, rautatiet, pankit... 435 00:26:23,749 --> 00:26:25,350 siksi olemme täällä, näettehän. 436 00:26:25,560 --> 00:26:29,300 Asiat eivät todellakaan mene liian hyvin keinottelijoille näinä päivinä Yhdysvalloissa 437 00:26:29,791 --> 00:26:30,791 päätimme... 438 00:26:31,314 --> 00:26:33,009 pidä vain vuosi tauko. 439 00:26:33,219 --> 00:26:35,319 Täytyy nauttia tästä kauniista kaupungistasi, Alcalde. 440 00:26:35,380 --> 00:26:37,548 Rakastuimme siihen täysin, kun olimme täällä viimeksi. 441 00:26:37,769 --> 00:26:41,133 Ja ymmärrän varmasti nyt miksi. 442 00:26:42,909 --> 00:26:44,248 Tarkoitan kaupunkia. 443 00:26:44,456 --> 00:26:46,001 Se on niin komea. 444 00:26:46,813 --> 00:26:47,899 Tarkoitan kaunista. 445 00:26:49,082 --> 00:26:50,082 Kiitos. 446 00:26:56,138 --> 00:26:58,929 ...ja se ei johdu vain siitä, että se ei ole turvallista, vaan paheksun sitä! 447 00:26:59,279 --> 00:27:01,266 Vaikka emme olisikaan naimisissa, olen pahoillani siitä. 448 00:27:01,779 --> 00:27:04,068 Hän tietää miltä sinusta tuntuu. Hänen ei tarvitse nähdä sitä, hän voi tuntea sen. 449 00:27:04,130 --> 00:27:05,490 Ja en pidä siitä, miltä se minussa tuntuu. 450 00:27:05,547 --> 00:27:07,711 Lapsi, olen pahoillani, Olen todella pahoillani. 451 00:27:07,773 --> 00:27:10,000 Unohdan koko ajan, kuka minun pitäisi olla. 452 00:27:10,069 --> 00:27:11,140 Miltä luulet sen saavan minut näyttämään? 453 00:27:11,195 --> 00:27:13,559 Tuijotat häntä tuolla tavalla ja sanot tuollaisia. 454 00:27:13,773 --> 00:27:14,986 Saa minut tuntemaan oloni... 455 00:27:17,203 --> 00:27:18,428 miksi kutsut niitä, hei? 456 00:27:18,636 --> 00:27:19,636 Aviomiehen. 457 00:27:20,639 --> 00:27:24,190 Lapsi, olen pahoillani. Nyt en anna sen tapahtua uudestaan, lupaan. 458 00:27:24,410 --> 00:27:25,700 Sanoit sen viimeksi. 459 00:27:26,712 --> 00:27:28,002 Joo, tiedän, että se on... 460 00:27:28,209 --> 00:27:29,740 hän on vain niin viehättävä. 461 00:27:30,552 --> 00:27:31,552 Voi... 462 00:27:33,125 --> 00:27:34,148 Kyllä, se on oikein. 463 00:27:34,354 --> 00:27:37,700 Ja minulla olisi voinut olla nuori nainen heidän kanssaan, noin korkealla, 464 00:27:37,918 --> 00:27:40,214 ruskeat hiukset, kaunis, jos pidät hänestä laihasta. 465 00:27:40,427 --> 00:27:43,601 Kyllä, kyllä, muistan heidät kolme, ja he nousivat junasta täällä, 466 00:27:43,668 --> 00:27:45,882 mutta he pääsivät suoraan toiseen, suuntasivat länteen. 467 00:27:46,810 --> 00:27:49,816 Millaisen lipun he ostivat? Tarkoitan kuinka pitkälle länteen? 468 00:27:50,421 --> 00:27:51,877 En muista. 469 00:27:52,725 --> 00:27:54,895 No jos... 470 00:27:55,417 --> 00:27:56,833 jos antaisin sinulle vähän rahaa, 471 00:27:58,175 --> 00:27:59,950 luuletko pystyväsi muistamaan sitten? 472 00:28:00,160 --> 00:28:01,260 Ei, kysymys siitä. 473 00:29:33,442 --> 00:29:36,826 Selvä, okei, Se�or, kaikki on nyt kunnossa. 474 00:29:39,145 --> 00:29:40,407 Minne olit menossa? 475 00:29:41,017 --> 00:29:43,431 Olin juuri menossa kaupunkiin ja tein ostoksia. 476 00:29:43,645 --> 00:29:45,275 No, tiedän tämän hevosen. 477 00:29:45,735 --> 00:29:47,171 Sitä ei ole helppo käsitellä. 478 00:29:47,480 --> 00:29:49,355 Käytä seuraavalla kerralla hellävaraisempaa. 479 00:29:50,168 --> 00:29:51,743 Minun on parasta ajaa sinut takaisin huvilaan nyt. 480 00:29:51,802 --> 00:29:53,954 No, en halua aiheuttaa sinulle haittaa millään tavalla. 481 00:29:54,166 --> 00:29:56,981 Voi ei, ei, ei, se ei ole haittaa. Olin menossa siihen suuntaan. 482 00:30:05,666 --> 00:30:09,659 Siitä ei ole epäilystäkään, etsimäsi ihmiset olivat Yumassa, mutta he ovat poissa. 483 00:30:10,219 --> 00:30:11,411 Kalifornia? 484 00:30:11,618 --> 00:30:15,317 Ei, siellä on erityinen - yksityinen linja-auto kulkee kahdesti viikossa Santa Martaan 485 00:30:15,537 --> 00:30:18,194 se on rikkaan miehen lomakeskus Meksikon rannikolla. 486 00:30:18,409 --> 00:30:19,674 He lähtivät täältä sillä valmentajalla. 487 00:30:20,610 --> 00:30:22,811 Ostaisinko minulle lipun siihen linja-autoon? 488 00:30:22,872 --> 00:30:23,872 Kokeile täällä. 489 00:30:24,130 --> 00:30:25,457 Sanon teille, että se ei ole täällä. 490 00:30:25,665 --> 00:30:27,015 Jatka vain etsimistä. 491 00:30:27,223 --> 00:30:29,410 Ei ole paikkaa, josta emme olisi katsoneet Kahdesti! 492 00:30:33,140 --> 00:30:35,725 Tiedätkö, olen alkanut ajatella, ettei hän tuonut sitä mukanaan. 493 00:30:36,233 --> 00:30:37,465 Hänen oli pakko. 494 00:30:37,673 --> 00:30:39,837 Hän ei jättäisi valokuvaa Denveriin. 495 00:30:40,049 --> 00:30:41,276 Tiedän Clementinen. 496 00:30:41,684 --> 00:30:44,711 Hän luulisi, että hän voisi vain kiristää meidät sillä uudelleen. 497 00:30:45,632 --> 00:30:48,693 Luuletko, että hänellä on se? Tiedätkö, kantaa sitä mukanaan koko ajan? 498 00:30:48,759 --> 00:30:51,335 Annan sinulle mielipiteen siitä, kun olemme lopettaneet etsinnän. 499 00:30:51,750 --> 00:30:54,358 Mikset nyt alkaisi etsiä? Hän tulee takaisin tunnin kuluttua. 500 00:30:55,377 --> 00:30:57,465 Hän on nyt palannut, kaverit! 501 00:31:00,071 --> 00:31:02,883 Kaikesta alhaisuudesta, pettämisestä, epärehellisyydestä, 502 00:31:02,948 --> 00:31:05,472 varkaita ihmisiä, joita olen tavannut koko elämäni aikana... 503 00:31:05,536 --> 00:31:07,285 Clem, etsimme sitä valokuvaa. 504 00:31:07,344 --> 00:31:10,964 Ja koska meitä on siinä kaksi ja teistä vain yksi, se on enemmän meidän kuin sinun, 505 00:31:11,033 --> 00:31:12,325 niin miten voit kutsua meitä varkaiksi? 506 00:31:12,655 --> 00:31:14,078 No, sitten se lähtee alaspäin 507 00:31:14,287 --> 00:31:15,287 ja pettämistä 508 00:31:15,493 --> 00:31:16,493 ja epärehellinen. 509 00:31:16,699 --> 00:31:19,227 Voi, myös varastamista, koska se kuva on minun. 510 00:31:19,759 --> 00:31:21,699 Tiedätkö kuinka paljon se merkitsee minulle. 511 00:31:22,413 --> 00:31:26,367 Siksi etsimme sitä, Clem, koska tiedämme kuinka paljon se merkitsee sinulle. 512 00:31:26,588 --> 00:31:28,708 Siksikö tulimme tänne asti? 513 00:31:28,920 --> 00:31:31,964 Joten, kun lähden ensimmäisen kerran huvilasta, voitko riistaa kuvani? 514 00:31:32,030 --> 00:31:35,459 Oletan, että jos olisitte löytäneet sen, ette olisi edes olleet täällä tähän mennessä. 515 00:31:35,678 --> 00:31:37,085 Clem, 516 00:31:37,472 --> 00:31:39,491 Clem, tiedät, että rakastamme sinua. 517 00:31:40,104 --> 00:31:44,278 Ja me kaikki kolme jäämme tänne Santa Martaan ainakin vuodeksi. 518 00:31:44,838 --> 00:31:46,038 En tiedä siitä. 519 00:31:46,506 --> 00:31:47,991 Sinä särkit sydämeni. 520 00:31:48,719 --> 00:31:51,414 En olisi koskaan uskonut, että te kaksi tekisitte minulle jotain tällaista. 521 00:31:51,629 --> 00:31:55,389 Oi, Clem, lupaamme, että emme enää koskaan ajattele tuota valokuvaa. 522 00:31:56,043 --> 00:31:57,274 No, en menisi niin pitkälle. 523 00:31:58,185 --> 00:31:59,615 No, myönnätte, se on tavallaan pelottavaa 524 00:31:59,672 --> 00:32:01,849 meillä on kuva meistä kahdesta kellumassa. 525 00:32:02,070 --> 00:32:04,346 Olen koskaan päässyt lakien käsiin, meillä ei ole paikkaa piiloutua 526 00:32:04,408 --> 00:32:07,021 No, jos te kaksi koskaan tekisitte jotain tällaista uudestaan 527 00:32:07,085 --> 00:32:09,646 Katson, että se joutuu lain käsiin. 528 00:32:09,709 --> 00:32:11,367 Muuten, Clem, missä se on? 529 00:32:12,509 --> 00:32:15,707 Nyt sanoit, ettet aio edes ajatella sitä uudelleen. 530 00:32:19,648 --> 00:32:21,333 Se sattuu olemaan... 531 00:32:21,945 --> 00:32:23,635 juuri sinne minne se kuuluu. 532 00:32:25,822 --> 00:32:29,354 Tallelokerossa Denverissä. 533 00:34:23,148 --> 00:34:25,053 Saanko tavata pormestarin, kiitos? 534 00:34:25,264 --> 00:34:27,586 Alcalde? Hetkinen, Se�ora. 535 00:34:31,210 --> 00:34:32,617 Tule sisään! 536 00:34:32,825 --> 00:34:33,992 Se�or Alcalde, 537 00:34:34,771 --> 00:34:36,713 amerikkalainen nainen haluaa nähdä sinut. 538 00:34:43,577 --> 00:34:45,277 Se�ora Jones, 539 00:34:46,894 --> 00:34:48,281 voisitko tulla sisään? 540 00:34:57,837 --> 00:34:59,287 Olen palveluksenne, rouva. 541 00:34:59,597 --> 00:35:02,333 Kerro minulle, onko sinulla kassakaappi täällä? 542 00:35:02,548 --> 00:35:03,548 Kassakaappi? 543 00:35:03,603 --> 00:35:04,914 Kyllä. Kyllä, tietysti. 544 00:35:04,971 --> 00:35:07,850 Haluaisin sinun pitävän minulle kassakaapissa jotain. 545 00:35:08,913 --> 00:35:11,375 Nyt sinun ei pidä antaa sitä kenellekään muulle kuin minulle. 546 00:35:11,438 --> 00:35:13,167 Tai tietysti miehellesi. 547 00:35:13,768 --> 00:35:14,795 Voi ei. 548 00:35:15,025 --> 00:35:18,078 Itse asiassa, ei varsinkaan miehelleni. 549 00:35:33,336 --> 00:35:35,724 No, jos se on jotain arvokasta, ehkä en... 550 00:35:36,239 --> 00:35:38,316 Ei, ei, se on vain muisto. 551 00:35:38,528 --> 00:35:40,570 Sillä on arvoa vain minulle. 552 00:35:41,165 --> 00:35:42,165 No minä... 553 00:35:42,221 --> 00:35:44,028 kai minun pitäisi mennä. 554 00:35:44,409 --> 00:35:47,583 Joo, luulen että näin on. 555 00:35:51,304 --> 00:35:52,906 Luulen, että minun ei tarvitse kertoa sinulle 556 00:35:52,964 --> 00:35:55,525 En ole koskaan tavannut ketään sinunlaistasi koko elämässäni? 557 00:35:55,739 --> 00:35:58,302 En ole myöskään tavannut ketään sinunlaistasi ennen. 558 00:35:58,954 --> 00:36:00,252 Olen iloinen. 559 00:36:02,858 --> 00:36:05,790 Luulen, että minun pitäisi mennä. 560 00:36:05,856 --> 00:36:06,856 Joo. 561 00:36:22,223 --> 00:36:23,716 Olen syvästi häpeissäni. 562 00:36:24,327 --> 00:36:25,961 Se mitä olen tehnyt, on anteeksiantamatonta. 563 00:36:26,020 --> 00:36:27,020 Voi ei, se oli... 564 00:36:27,075 --> 00:36:29,830 En ole ottanut vapauksia vain naimisissa olevan naisen kanssa, 565 00:36:30,046 --> 00:36:31,807 mutta sellaisen miehen vaimon kanssa, josta pidän. 566 00:36:32,017 --> 00:36:33,017 Ja vielä pahempaa, 567 00:36:33,489 --> 00:36:35,704 mies, joka pitää minusta ja kunnioittaa minua. 568 00:36:37,816 --> 00:36:39,085 Olen niin häpeissäni. 569 00:36:40,230 --> 00:36:41,802 Voitko antaa minulle anteeksi, Se�ora? 570 00:36:41,861 --> 00:36:44,601 Ei, ei, se oli täysin minun syytäni. 571 00:36:44,665 --> 00:36:46,689 Minun pitäisi pyytää sinulta anteeksiantoa. 572 00:36:46,750 --> 00:36:50,202 Sinun vikasi tai ei. Minä edistyin etkä sinä! 573 00:36:50,421 --> 00:36:51,926 Olet syytön mihinkään väärintekoon. 574 00:36:51,984 --> 00:36:55,342 Ei, ei, halusin sinun tekevän juuri niin kuin teit. 575 00:36:55,560 --> 00:36:56,870 Voinko kutsua sinua Ramoniksi? 576 00:36:57,078 --> 00:36:58,227 Kyllä, tietysti. 577 00:36:58,608 --> 00:36:59,608 Ramon, 578 00:37:01,049 --> 00:37:04,855 Olen käyttänyt alusta asti vaimottomasti. 579 00:37:05,496 --> 00:37:07,666 Kyllä, se on juuri se sana. 580 00:37:08,377 --> 00:37:09,735 Olen toiminut 581 00:37:10,188 --> 00:37:12,638 epämiellyttävä sinua kohtaan siitä hetkestä lähtien, kun tapasimme. 582 00:37:13,694 --> 00:37:15,341 Joten näet, 583 00:37:15,852 --> 00:37:17,524 mitä tapahtui juuri nyt 584 00:37:17,734 --> 00:37:19,434 se oli täysin minun syytäni. 585 00:37:19,644 --> 00:37:22,946 Joten sinun ei pidä hävetä tai olla huolissasi siitä... 586 00:37:23,164 --> 00:37:26,118 Ole kiltti, Se�ora, ole hyvä, olet liian ankara itsellesi. 587 00:37:26,535 --> 00:37:27,729 Olet ollut lämmin 588 00:37:28,339 --> 00:37:29,339 ja naisellinen 589 00:37:29,746 --> 00:37:30,746 ja rehellinen. 590 00:37:31,180 --> 00:37:32,882 Mutta ei koskaan ilkeästi. 591 00:37:33,366 --> 00:37:36,388 Kiitos. En ansaitse sanaa rehellinen. 592 00:37:36,984 --> 00:37:39,374 En ansaitse sitä kuvausta millään tavalla. 593 00:37:43,853 --> 00:37:45,550 Kaksi gringoa... 594 00:37:46,929 --> 00:37:48,017 kuten niin. 595 00:37:48,123 --> 00:37:49,123 näin? 596 00:37:49,323 --> 00:37:50,323 Ja... 597 00:37:50,524 --> 00:37:51,924 naispuolinen amerikkalainen 598 00:37:52,334 --> 00:37:53,334 kuten niin. 599 00:37:53,389 --> 00:37:54,539 Kuinka hauskaa! Katso! 600 00:37:54,595 --> 00:37:58,671 Kaksi amerikkalaista ja nuori nainen asuvat Haciendassa 601 00:37:58,743 --> 00:37:59,743 missä neiti Carruthers asui. 602 00:37:59,798 --> 00:38:01,958 Katso! Tällä reitillä! 603 00:38:02,170 --> 00:38:04,219 Huh, Hacienda. Sillä tavalla? 604 00:38:04,431 --> 00:38:07,742 Kyllä, sen nimi on Miss Carruthersin Hacienda. 605 00:38:08,326 --> 00:38:09,972 Kuinka pitkälle? Kyllä siellä! 606 00:38:10,031 --> 00:38:13,245 Se on erittäin iso talo, erittäin hyvässä kunnossa! 607 00:38:20,901 --> 00:38:22,276 Hyvä on, yhdeksäntoista. 608 00:38:24,376 --> 00:38:25,376 Meidän on lähdettävä. 609 00:38:25,898 --> 00:38:27,451 Jätä mitä? Jossa? 610 00:38:27,509 --> 00:38:29,059 Joulupukki Marta. Miksi? 611 00:38:29,268 --> 00:38:31,432 Koska olen tehnyt... Olen vain pilannut kaiken puolestasi. 612 00:38:31,494 --> 00:38:32,494 Mitä on tapahtunut? 613 00:38:32,549 --> 00:38:33,849 Annoin Alcalden suudella minua. 614 00:38:34,158 --> 00:38:35,363 Sinä mitä!? 615 00:38:35,570 --> 00:38:36,570 Jossa? 616 00:38:36,966 --> 00:38:37,996 Hänen toimistossaan. 617 00:38:38,102 --> 00:38:39,515 Mitä teit hänen toimistossaan? 618 00:38:39,623 --> 00:38:42,472 Annoin hänen suudella minua, ja pidin siitä, ja suutelin häntä takaisin. 619 00:38:42,688 --> 00:38:44,258 Ja nyt hän tietää, että jotain on vialla, 620 00:38:44,316 --> 00:38:46,363 että emme ole niitä, joita väitämme olevansa, joten meidän on vain lähdettävä! 621 00:38:46,424 --> 00:38:49,913 Miksi? Maailma on täynnä flirttailevia vaimoja! häämatkallaan!? 622 00:38:50,132 --> 00:38:53,810 Nyt emme voi vain nousta ja lähteä täältä. Meidän on löydettävä jokin tapa korjata asiat. 623 00:38:54,030 --> 00:38:55,793 Miten? Haastanko hänet kaksintaisteluun? 624 00:38:56,003 --> 00:38:57,663 Keksimme jotain. Meidän täytyy. 625 00:38:57,937 --> 00:39:01,480 Nyt tämä on täydellinen paikka meille vain istua ja odottaa armahdusta. 626 00:39:01,700 --> 00:39:03,343 No ei minulle! 627 00:39:03,552 --> 00:39:08,101 Ramon, Alcalde on ensimmäinen tapaamani mies, joka on mielestäni viehättävämpi kuin te kaksi. 628 00:39:08,175 --> 00:39:11,103 Ja en vain voi jäädä tänne tuntemaan samalla tavalla kuin häntä kohtaan. 629 00:39:11,320 --> 00:39:13,715 No, luulisin, että voisin aina antaa sinulle avioeron. 630 00:39:15,044 --> 00:39:17,616 Kaikki unelmani ovat juuri toteutuneet. 631 00:39:17,830 --> 00:39:20,495 Kid Curry ja Hannibal Heyes ilman asetta. 632 00:39:20,710 --> 00:39:21,710 Liikkumaan. 633 00:39:21,978 --> 00:39:24,533 Vien kaikki kolme alas kaupungin vankilaan. 634 00:40:07,990 --> 00:40:09,460 Miksi nämä ihmiset ovat vankilassa? 635 00:40:09,798 --> 00:40:12,275 Koska minulla on lykätty pidätysmääräys. 636 00:40:12,885 --> 00:40:14,273 Mitkä takuut? 637 00:40:14,481 --> 00:40:17,056 Suuri varkaus, rautatiet ja pankit. 638 00:40:23,072 --> 00:40:24,682 Ryösteletkö junia? 639 00:40:25,136 --> 00:40:26,863 Vain tavarajunat, Alcalde. 640 00:40:27,519 --> 00:40:30,755 Tietysti, jos Heyesillä olisi koulutus, hän olisi voinut varastaa koko rautatien. 641 00:40:33,646 --> 00:40:34,646 Kuka sinä olet? 642 00:40:34,852 --> 00:40:37,045 Ted Thompson, Yhdysvaltain kansalainen, Se�ors, 643 00:40:37,107 --> 00:40:39,754 sijaisena etsimään nämä kaksi lainsuojatonta ja tuomaan heidät takaisin. 644 00:40:39,968 --> 00:40:41,150 kuollut tai elossa. 645 00:40:41,358 --> 00:40:42,358 Keitä he ovat? 646 00:40:42,865 --> 00:40:46,014 Oletko koskaan kuullut Kid Currysta ja Hannibal Heyesista? 647 00:40:48,178 --> 00:40:49,559 Lue mitä siellä lukee. 648 00:40:49,616 --> 00:40:53,116 Tiedät, että minulla on oikeat miehet arpia ja syntymämerkkejä myöten. 649 00:40:53,458 --> 00:40:56,814 Nyt olen jo lähettänyt lennättimellä hakemaan luovutuspapereita. 650 00:40:56,882 --> 00:40:58,473 He ovat täällä pian. 651 00:40:58,987 --> 00:41:02,411 No, valtakirjanne eivät sisällä, rouva Jones, eihän? 652 00:41:02,629 --> 00:41:03,820 Rouva Jones? 653 00:41:06,038 --> 00:41:07,811 Ei ole, rouva Jones. 654 00:41:08,021 --> 00:41:09,061 Hän on sinkku nainen 655 00:41:09,299 --> 00:41:10,741 Clementine Halen nimi. 656 00:41:10,949 --> 00:41:12,655 Häntä etsittiin myös avunannosta. 657 00:41:15,938 --> 00:41:18,300 Et siis ole naimisissa Seor Jonesin kanssa, vai mitä? 658 00:41:18,916 --> 00:41:19,916 Ei 659 00:41:20,216 --> 00:41:23,194 Kaksi ystävääni, erittäin hyvät ja rakkaat ystäväni, 660 00:41:23,411 --> 00:41:26,882 well they thought it would be safer for them here one of them was married. 661 00:41:27,101 --> 00:41:29,987 Joten suostuin teeskentelemään sitä, rouva Jones. 662 00:41:30,052 --> 00:41:33,152 Mutta vain julkisesti! Nyt minulla on oma huone huvilassa. 663 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 Avaa ovi. 664 00:41:36,511 --> 00:41:38,489 Hei, mitä helvettiä sinä teet? 665 00:41:38,959 --> 00:41:41,651 Sinulla ei ole lupaa tälle nuorelle naiselle, eihän? 666 00:41:41,866 --> 00:41:42,866 No, ei. 667 00:41:43,072 --> 00:41:45,325 Mutta häntä syytetään Coloradossa. 668 00:41:45,538 --> 00:41:48,499 She helped those two fellows escape from me and six of my friends. 669 00:41:48,715 --> 00:41:49,730 herra Thompson, 670 00:41:50,079 --> 00:41:52,594 Kunnioitan näille kahdelle herralle annettuja määräyksiä 671 00:41:52,808 --> 00:41:53,935 ja luovutuspaperit, 672 00:41:54,141 --> 00:41:57,441 koska maallani on luovutussopimus Yhdysvaltojen kanssa. 673 00:41:57,660 --> 00:41:59,925 Mutta koska sinulla ei ole lupaa neiti Halelle, 674 00:42:00,184 --> 00:42:01,541 häntä ei pidetä. 675 00:42:02,463 --> 00:42:03,507 Tässä. 676 00:42:04,307 --> 00:42:05,307 Ole hyvä. 677 00:42:14,459 --> 00:42:17,659 Ja tiesin sinä päivänä, että et ollut rakastunut miehesi, 678 00:42:18,425 --> 00:42:20,475 mutta en voinut arvata mikä vastaus oli. 679 00:42:21,171 --> 00:42:22,721 Näin, että pidit hänestä, 680 00:42:22,930 --> 00:42:25,130 mutta et todellakaan ollut rakastunut häneen. 681 00:42:26,503 --> 00:42:28,344 Se oli minulle erittäin huolestuttava mysteeri. 682 00:42:28,956 --> 00:42:29,956 No, 683 00:42:30,163 --> 00:42:31,503 Pyydän sitä anteeksi. 684 00:42:32,213 --> 00:42:33,752 Ainoa tekosyyni on se, 685 00:42:34,195 --> 00:42:35,894 no, rakastan heitä molempia todella paljon. 686 00:42:36,104 --> 00:42:37,484 Minulla ei ole perhettä. 687 00:42:37,896 --> 00:42:39,460 Ei, he ovat perheeni. 688 00:42:39,670 --> 00:42:41,593 En vain tiedä mitä tekisin ilman niitä. 689 00:42:41,804 --> 00:42:45,304 Joten jos he joutuvat vankilaan, en vain tiedä mitä minulle tapahtuu. 690 00:42:46,094 --> 00:42:48,494 Näen, kuinka syvästi olet heistä huolissasi. 691 00:42:49,284 --> 00:42:52,462 He eivät ole ryöstäneet pankkia tai junaa yli vuoteen. 692 00:42:52,680 --> 00:42:56,130 Ja koko tuona aikana he eivät ole tehneet mitään epärehellistä tai laitonta. 693 00:42:57,078 --> 00:43:00,002 Vankiloiden on tarkoitus uudistaa ihmisiä, eikö niin? 694 00:43:00,251 --> 00:43:01,381 Mm-hmm. 695 00:43:01,991 --> 00:43:04,544 No, Heyes ja Curry ovat jo uudistuneet, 696 00:43:05,122 --> 00:43:08,915 ja siksi olisi väärin lähettää heidät vankilaan ja 20 vuodeksi. 697 00:43:12,201 --> 00:43:14,931 Haluatko minun päästävän heidät menemään, eikö niin? 698 00:43:15,635 --> 00:43:16,697 Kyllä. 699 00:43:21,147 --> 00:43:23,367 Tämä on hyvin syvä salaisuus, 700 00:43:23,579 --> 00:43:26,108 mutta jopa Francis Warren, Wyomingin kuvernööri, 701 00:43:26,323 --> 00:43:28,884 on luvannut heille armahduksen, jos he muuttavat tapojaan. 702 00:43:29,330 --> 00:43:32,614 He eivät ole enää rikollisia, eivätkä koskaan tule olemaan enää. 703 00:43:33,616 --> 00:43:34,646 Klementiini, 704 00:43:35,285 --> 00:43:38,335 kaikki hallituksen velvoitteet täällä Santa Martassa 705 00:43:38,552 --> 00:43:39,624 ovat käsissäni. 706 00:43:40,333 --> 00:43:43,055 Olen tälle yhteisölle velkaa täydellisen uskollisuuden. 707 00:43:44,074 --> 00:43:45,849 Olen vannonut juhlallisen valan. 708 00:43:46,639 --> 00:43:48,803 Sen rikkominen olisi erittäin suuri synti. 709 00:43:52,533 --> 00:43:53,533 Tiedän. 710 00:43:56,353 --> 00:43:57,478 Olen syvästi pahoillani. 711 00:44:38,692 --> 00:44:39,908 Tule sisään! 712 00:44:40,441 --> 00:44:42,171 Amerikkalainen, pomo! 713 00:44:48,938 --> 00:44:50,254 Voi herra Thompson, 714 00:44:50,546 --> 00:44:52,074 mitä voin tehdä sinulle tänään? 715 00:44:52,283 --> 00:44:54,179 No, voit päästää minut sinne. 716 00:44:54,389 --> 00:44:55,389 Miksi? 717 00:44:55,596 --> 00:44:57,360 Haluan katsella vankejani. 718 00:44:57,570 --> 00:44:58,870 Se on minun oikeuteni, eikö? 719 00:44:59,326 --> 00:45:00,680 Joo, luulen että on. 720 00:45:01,495 --> 00:45:02,591 Avaa ovi. 721 00:45:15,771 --> 00:45:17,483 Hei, hei, sinä! 722 00:45:21,915 --> 00:45:23,217 He ovat poissa! 723 00:45:23,424 --> 00:45:25,916 Ai niin, näyttääkö siltä, ​​vai mitä? 724 00:45:26,473 --> 00:45:28,059 Annat heidän paeta! 725 00:45:28,268 --> 00:45:29,516 herra Thompson, 726 00:45:30,121 --> 00:45:31,679 olet vieras maassani. 727 00:45:32,079 --> 00:45:36,546 Oletan, että et sanonut sitä, mitä juuri sanoit. 728 00:46:12,153 --> 00:46:13,153 Hei. 729 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Hyppää sisään, minulle kerrottiin, että täällä jossain olisi pari matkustajaa. 730 00:46:16,719 --> 00:46:17,719 Kiitos. 731 00:46:21,019 --> 00:46:23,402 Hei, valmistaudu shokkiin. 732 00:46:23,615 --> 00:46:25,285 Kiitos varoituksesta, Kid. 733 00:46:28,611 --> 00:46:30,936 Mitä ihmettä on tekeillä? 734 00:46:35,917 --> 00:46:38,277 Hän tarkoittaa, mitä helvettiä sinä teet täällä? 735 00:46:38,784 --> 00:46:40,220 En ole aivan varma. 736 00:46:40,589 --> 00:46:41,651 Mitä se tarkoittaa? 737 00:46:42,113 --> 00:46:43,443 Viime yönä, 738 00:46:43,651 --> 00:46:45,439 ei, itse asiassa, se oli tänä aamuna noin klo 2.00. 739 00:46:45,649 --> 00:46:47,334 Alcalde tuli ulos huvilalle. 740 00:46:47,544 --> 00:46:49,587 Keskellä yötä kanssasi yksin? 741 00:46:49,648 --> 00:46:50,648 Mitä varten? 742 00:46:50,658 --> 00:46:54,097 Hän sanoi, että hän päätti rikkoa juhlallisen valansa ja päästää teidät molemmat menemään. 743 00:46:54,316 --> 00:46:55,915 mutta katumus oli maksettava. 744 00:46:56,124 --> 00:46:57,258 Häneltä vai sinulta? 745 00:46:57,569 --> 00:46:59,291 Hänen kauttaan tietysti. 746 00:46:59,598 --> 00:47:02,298 Hän sanoi päättäneensä, että hänen oli maksettava hinta... 747 00:47:03,614 --> 00:47:05,864 no, ettei hän koskaan voinut sallia itselleen... 748 00:47:06,406 --> 00:47:10,957 hän ei koskaan sanonut, että hänen täytyisi luopua minusta, mutta siihen se oli. 749 00:47:16,303 --> 00:47:18,308 Haluan tietää, mitä te molemmat ajattelette. 750 00:47:18,623 --> 00:47:21,852 Oliko Ramon vain päästänyt minusta eroon ihanalla uljaalla tavalla 751 00:47:21,919 --> 00:47:23,752 vai onko hän todella niin periaatteellinen? 752 00:47:26,253 --> 00:47:28,809 Clem, olemme tunteneet Alcalden kauan. 753 00:47:29,124 --> 00:47:32,124 Ja hän on yksi periaatteellisimmista miehistä, jonka olemme koskaan tavanneet. 754 00:47:32,340 --> 00:47:34,461 Voit luottaa siihen kuolemaan asti. 755 00:47:34,810 --> 00:47:38,079 Hän on niin periaatteellinen, että hän sai meidät lahjoittamaan 2 000 dollaria kappaleelta 756 00:47:38,146 --> 00:47:41,422 uuteen kouluun ennen kuin hän kertoi meille, että hän päästää meidät menemään. 757 00:47:41,640 --> 00:47:45,014 Hän laskutti sinulta 4000 dollaria? 758 00:47:45,233 --> 00:47:46,914 Clem, sitä ei voi ilmaista. 759 00:47:47,124 --> 00:47:48,833 Santa Marta menetti paikkansa 760 00:47:48,892 --> 00:47:51,095 jossa Hannibal Heyes ja Kid Curry vangittiin. 761 00:47:52,717 --> 00:47:56,029 Mutta siihen tulee upouusi 4 000 dollarin koulu. 762 00:47:58,476 --> 00:48:01,194 No, ainakin minulla on vielä teidät kaksi. 763 00:48:01,409 --> 00:48:04,491 Ja joka tapauksessa sinulla on vielä kuva meistä, eikö Clem? 764 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 Odota nyt... 765 00:48:05,764 --> 00:48:06,764 Onko sinulla se mukanasi, Clem? 766 00:48:06,819 --> 00:48:09,368 Lupasit, ettet aio ottaa sitä enää koskaan esille. 767 00:48:09,812 --> 00:48:13,577 No nyt, lupasin, että Meksikossa, kun pääsemme Yumaan, se on pois päältä. 768 00:48:14,039 --> 00:48:15,039 Voi, 769 00:48:15,245 --> 00:48:17,975 sitten kun pääsemme Yumaan, mene sinä omaan tahtiisi ja minä menen omaani. 770 00:48:20,878 --> 00:48:22,936 Clem, me rakastamme sinua. 771 00:48:23,921 --> 00:48:26,066 Joten unohdamme valokuvan. 772 00:48:27,301 --> 00:48:29,542 Älä vain koskaan menetä sitä. 773 00:48:59,609 --> 00:49:02,600 Clem, on typerää odottaa vielä kaksi päivää toista junaa. 774 00:49:02,816 --> 00:49:04,654 No, sitten te kaksi odottakaa, niin otan tämän. 775 00:49:04,865 --> 00:49:07,237 Olen täysin valmis siihen, että olette herrasmiehiä tässä asiassa. 776 00:49:07,450 --> 00:49:09,005 Se on myös typerää. 777 00:49:09,317 --> 00:49:11,679 No, jos luulisin voivani luottaa sinuun, se olisi typerää. 778 00:49:11,742 --> 00:49:14,980 Mutta mitä tulee valokuvaan, en voi luottaa sinuun, joten se ei ole typerää. 779 00:49:15,197 --> 00:49:18,454 Clem, lupaan, että jos matkustat tällä junalla, unohdan, että siellä on koskaan ollut kuva. 780 00:49:19,420 --> 00:49:20,714 Tabu aihe. 781 00:49:21,140 --> 00:49:24,263 Teet jatkuvasti lupauksen, mutta rikot sen. 782 00:49:24,480 --> 00:49:25,978 Vannon sen tällä kertaa! 783 00:49:26,494 --> 00:49:28,430 Entä sinä? En kuule sinun sanovan mitään. 784 00:49:28,748 --> 00:49:31,108 Minäkin vannon, pientä poikkeusta lukuun ottamatta, Clementine. 785 00:49:31,171 --> 00:49:32,973 Kun kuva on taas Denver Bankissa: 786 00:49:33,183 --> 00:49:34,290 ei enää totuutta 787 00:49:34,867 --> 00:49:36,306 ja kaikki käy! 788 00:49:36,987 --> 00:49:38,679 Ai niin, suostun siihen. 789 00:49:38,889 --> 00:49:41,701 Mutta sinulla on kuva mukanasi, eikö niin, Clem? 790 00:49:41,916 --> 00:49:44,626 Nyt olet rikkonut sanasi, emmekä ole vielä edes junassa. 791 00:49:44,842 --> 00:49:47,513 No, se ei koskaan toistu, vain pieni virhe. 792 00:49:47,819 --> 00:49:49,567 Vannon, se ei koskaan toistu. 793 00:49:49,777 --> 00:49:52,608 Tabu ja turvallista, kunnes se on takaisin pankissa. 794 00:50:17,954 --> 00:50:19,301 Poika, olen miettinyt. 795 00:50:19,777 --> 00:50:21,029 Sitä minä pelkäsin. 796 00:50:21,236 --> 00:50:23,117 Haluatko tietää, mitä olen ajatellut? 797 00:50:23,528 --> 00:50:24,662 Ei erityisesti. 798 00:50:24,869 --> 00:50:27,854 Olen ajatellut, että meidän pitäisi vetää vielä yksi pankkityö. 799 00:50:28,071 --> 00:50:30,347 Vielä yksi pankkityö!? 800 00:50:30,409 --> 00:50:32,666 Tiesin sen, olet taas jättänyt pääsi aurinkoon! 801 00:50:32,728 --> 00:50:34,847 Hiljaa nyt, Kid, ja kuuntele. 802 00:50:35,059 --> 00:50:37,489 Emme räjäytä kassakaapit. Emme edes varasta rahaa. 803 00:50:37,552 --> 00:50:39,656 Teemme vain murtaudumme Denverin kansallispankkiin, 804 00:50:39,868 --> 00:50:42,905 etsi Clemin kassakaappi ja ota kuva. 805 00:50:43,522 --> 00:50:45,395 No, se on hyvä idea. 806 00:50:45,605 --> 00:50:47,124 Itse asiassa se on hienoa. 807 00:50:47,500 --> 00:50:50,436 Ja kun olet valmis, haluan sinun kertovan minulle, kuinka kaikki tuli ulos. 808 00:50:50,861 --> 00:50:53,205 Olen Moose Jawissa, Saskatchewanissa. 809 00:50:53,821 --> 00:50:56,313 Ymmärrän, ettet välitä liikaa ajatuksestani. 810 00:50:56,527 --> 00:50:58,903 Voi, pidän siitä, hei, yhtä asiaa lukuun ottamatta. 811 00:50:59,133 --> 00:51:02,064 Luulen edelleen, että puuttuva ainesosa on aivot. 812 00:51:02,580 --> 00:51:03,580 Sinun! 813 00:51:03,630 --> 00:51:08,180 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0